WEBVTT
kind: captions
lang: it

STYLE

1
00:00:17.920 --> 00:00:20.320
Mi chiamo Sonia Bielsa, ho 36 anni.

2
00:00:20.320 --> 00:00:22.120
Ho sempre vissuto ad Andorra,

3
00:00:22.120 --> 00:00:23.960
ad eccezione degli anni in cui ho studiato

4
00:00:23.960 --> 00:00:26.080
Ingegneria Tecnica del Design Industriale a Saragozza.

5
00:00:30.520 --> 00:00:34.600
La mia famiglia ha sempre vissuto
del carbone, in questa zona.

6
00:00:34.960 --> 00:00:36.720
Il mio bisnonno era un minatore,

7
00:00:36.720 --> 00:00:39.800
mio nonno era un impiegato di Endesa
(azienda energetica).

8
00:00:39.800 --> 00:00:41.480
E mio padre, all'età di 18 anni,

9
00:00:41.480 --> 00:00:44.640
è andato a lavorare nella centrale elettrica
a carbone di Andorra.

10
00:00:45.040 --> 00:00:47.800
Ricordo che una volta mio padre
mi portò allo stabilimento.

11
00:00:47.800 --> 00:00:50.240
Ricordo che la prima volta che entrai
nella sala di controllo

12
00:00:50.240 --> 00:00:53.120
fui colpita da tutte le luci e gli allarmi

13
00:00:53.120 --> 00:00:54.520
e in quel momento dissi:

14
00:00:54.520 --> 00:00:57.280
"Wow, che bel lavoro ha mio padre!".

15
00:00:57.280 --> 00:00:58.720
È stato allora che mi sono interessata

16
00:00:58.720 --> 00:01:00.880
alle centrali elettriche e all'energia.

17
00:01:04.120 --> 00:01:06.080
La maggior parte delle famiglie di questa zona

18
00:01:06.080 --> 00:01:08.080
si è sempre guadagnata da vivere con il carbone.

19
00:01:08.080 --> 00:01:10.040
Quando l'impianto è stato chiuso,

20
00:01:10.560 --> 00:01:13.160
eravamo preoccupati e incerti,

21
00:01:13.160 --> 00:01:15.680
perché non sapevamo cosa sarebbe
successo al nostro futuro

22
00:01:15.680 --> 00:01:17.440
e quali sarebbero state
le conseguenze per la zona.

23
00:01:18.040 --> 00:01:20.040
Non sapevamo se saremmo potuti
rimanere ad Andorra

24
00:01:20.040 --> 00:01:22.280
o se avremmo dovuto trasferirci
in un'altra città.

25
00:01:22.280 --> 00:01:24.800
Alla fine, ci hanno dato una possibilità:

26
00:01:24.800 --> 00:01:26.600
tutti noi che eravamo in azienda

27
00:01:26.600 --> 00:01:28.360
siamo stati riassunti

28
00:01:28.360 --> 00:01:31.200
e io ho avuto la fortuna di essere
assunta qui, vicino a casa.

29
00:01:31.200 --> 00:01:33.960
- Guarda, papà! Laggiù c'è il mio parco eolico!

30
00:01:41.920 --> 00:01:44.760
Ho lavorato per dieci anni nella
centrale [a carbone] della mia città

31
00:01:44.880 --> 00:01:47.320
e ora sono la Responsabile dei parchi eolici

32
00:01:47.320 --> 00:01:49.480
di Muniesa, Farlan e San Pedro Alacón.

33
00:01:50.080 --> 00:01:52.440
Ho lavorato nell'impianto per 10 anni,

34
00:01:52.440 --> 00:01:55.680
quindi avevo già una certa esperienza
in materia di funzionamento,

35
00:01:55.680 --> 00:01:58.240
manutenzione, sicurezza e ambiente,

36
00:01:58.240 --> 00:02:01.120
che mi è stata molto utile
per questo nuovo lavoro.

37
00:02:01.120 --> 00:02:05.040
Abbiamo anche ricevuto una formazione
sulla tecnologia eolica,

38
00:02:05.040 --> 00:02:07.760
sul lavoro in quota e corsi specifici

39
00:02:07.760 --> 00:02:09.440
per essere in grado di gestire perfettamente

40
00:02:09.440 --> 00:02:11.240
un impianto eolico,

41
00:02:11.240 --> 00:02:14.080
come le applicazioni di lavoro necessarie,

42
00:02:14.160 --> 00:02:18.280
la disponibilità, l'efficienza,
la gestione dei rifiuti, ecc.

43
00:02:20.400 --> 00:02:21.760
Qui abbiamo tre parchi eolici.

44
00:02:21.760 --> 00:02:24.040
In totale, ci sono 38 turbine eoliche,

45
00:02:24.320 --> 00:02:27.480
con una capacità totale di 130 megawatt.

46
00:02:29.640 --> 00:02:33.480
Ora saliremo su una turbina:

47
00:02:33.560 --> 00:02:35.120
San Pedro Alacón 10.

48
00:02:37.640 --> 00:02:40.960
Sono molto felice, perché amo questo lavoro!

49
00:02:41.480 --> 00:02:43.640
È molto, molto vario e motivante.

50
00:02:43.640 --> 00:02:45.760
Amo anche la tecnologia dell'energia eolica,

51
00:02:45.760 --> 00:02:47.360
che ora è in piena espansione.

52
00:02:48.280 --> 00:02:50.480
Il cambiamento climatico è una realtà.

53
00:02:50.480 --> 00:02:52.680
Vediamo come i poli si stanno sciogliendo,

54
00:02:52.680 --> 00:02:54.600
il livello del mare si sta alzando.

55
00:02:54.600 --> 00:02:56.840
Ci sono sempre più fenomeni estremi,

56
00:02:56.840 --> 00:02:58.840
come alluvioni, siccità, ecc.

57
00:02:58.840 --> 00:03:01.840
Ecco perché la transizione energetica è necessaria.

58
00:03:09.120 --> 00:03:11.400
La centrale elettrica a carbone è sulla destra.

59
00:03:11.400 --> 00:03:13.680
Si possono vedere le tre caldaie.

60
00:03:14.560 --> 00:03:17.240
Questo impianto è stato costruito più di 40 anni fa.

61
00:03:18.320 --> 00:03:21.120
È stato in funzione per tutto questo tempo,

62
00:03:21.120 --> 00:03:23.880
fino a tre anni fa, quando abbiamo iniziato

63
00:03:23.880 --> 00:03:27.240
il processo di chiusura e smantellamento.

64
00:03:28.280 --> 00:03:30.600
Mi chiamo Rafael González Sánchez

65
00:03:31.040 --> 00:03:34.280
e sono il Responsabile Iberia di Enel Green Power.

66
00:03:34.280 --> 00:03:38.600
- 3... 2... 1... 0!

67
00:03:49.680 --> 00:03:52.080
Per raggiungere i nostri obiettivi di riduzione

68
00:03:52.080 --> 00:03:53.440
dell'aumento delle temperature

69
00:03:53.440 --> 00:03:54.800
del riscaldamento globale,

70
00:03:54.800 --> 00:03:57.160
è chiaro che dobbiamo muoverci verso la chiusura

71
00:03:57.160 --> 00:03:59.400
delle centrali elettriche che emettono CO2

72
00:03:59.400 --> 00:04:02.480
e verso questa nuova generazione
di energia sostenibile,

73
00:04:02.480 --> 00:04:04.320
con energie rinnovabili che allo stesso tempo

74
00:04:04.400 --> 00:04:06.680
si integrano con lo sviluppo delle comunità.

75
00:04:07.120 --> 00:04:10.800
Siamo molto orgogliosi del lavoro svolto finora,

76
00:04:10.800 --> 00:04:13.160
di come abbiamo dato forma a questo progetto

77
00:04:13.160 --> 00:04:14.880
per il futuro di questa regione.

78
00:04:14.880 --> 00:04:18.880
È un lavoro che abbiamo fatto
con molto impegno.

79
00:04:19.079 --> 00:04:22.320
Impegno per realizzare una giusta
transizione con il territorio,

80
00:04:22.320 --> 00:04:24.800
per garantire che il territorio partecipi
a questo futuro.

81
00:04:27.360 --> 00:04:29.440
- Nonno! Come stai?

82
00:04:30.480 --> 00:04:33.840
Quindi, pensiamo che il modo in cui
abbiamo organizzato il progetto,

83
00:04:33.840 --> 00:04:36.640
come lo abbiamo strutturato
dal punto di vista tecnico

84
00:04:36.640 --> 00:04:38.120
della generazione di energia

85
00:04:38.120 --> 00:04:40.960
e dal punto di vista dello sviluppo sociale

86
00:04:40.960 --> 00:04:43.320
ed economico con la comunità locale…

87
00:04:43.320 --> 00:04:45.880
abbiamo realizzato un progetto fantastico.

88
00:04:48.480 --> 00:04:50.600
L'iniziativa di una collaborazione congiunta

89
00:04:50.600 --> 00:04:51.880
con “Apadrina Un Olivo”

90
00:04:51.880 --> 00:04:54.080
è nata qualche tempo fa,

91
00:04:54.080 --> 00:04:57.320
quando abbiamo iniziato a pensare a quali progetti

92
00:04:57.320 --> 00:05:00.600
avremmo potuto realizzare in futuro
qui in questa regione,

93
00:05:00.640 --> 00:05:04.600
ascoltando le diverse realtà della comunità locale.

94
00:05:06.080 --> 00:05:08.720
- Ciao ragazze, come va?

95
00:05:09.640 --> 00:05:10.960
- Bene!

96
00:05:12.280 --> 00:05:16.000
La maggior parte degli ulivi,
più di 100.000 in questa regione,

97
00:05:16.080 --> 00:05:19.800
sono stati sfruttati per molti anni

98
00:05:19.800 --> 00:05:23.960
e hanno iniziato a essere abbandonati
negli anni Sessanta.

99
00:05:23.960 --> 00:05:27.520
Per questo ci siamo avvicinati
ad “Apadrina Un Olivo”.

100
00:05:27.520 --> 00:05:31.760
È un progetto molto ampio
che comprende l'intero processo:

101
00:05:31.760 --> 00:05:34.560
tutte le attività in campo
per recuperare gli ulivi;

102
00:05:34.680 --> 00:05:39.640
la raccolta delle olive;

103
00:05:39.680 --> 00:05:42.760
poi la spremitura in frantoio

104
00:05:42.760 --> 00:05:45.320
per produrre olio d'oliva.

105
00:05:45.320 --> 00:05:48.760
E c'è anche la promozione di un'iniziativa

106
00:05:48.760 --> 00:05:53.600
per confezionare prodotti agricoli
provenienti dagli orti della zona,

107
00:05:53.600 --> 00:05:56.440
prodotti naturali locali,

108
00:05:56.480 --> 00:05:58.720
sfruttando la ricchezza di questo olio.

109
00:05:59.680 --> 00:06:01.440
“Apadrina Un Olivo”

110
00:06:01.440 --> 00:06:05.160
si occupa di ripristinare le attività
e le produzioni tradizionali

111
00:06:05.160 --> 00:06:09.720
e di generare occupazione legata al recupero,

112
00:06:09.720 --> 00:06:13.280
alla raccolta, alla spremitura dell'olio

113
00:06:13.280 --> 00:06:15.520
e alla fabbricazione dei prodotti.

114
00:06:18.160 --> 00:06:20.320
Dal mio punto di vista,
abbiamo un solo pianeta,

115
00:06:20.320 --> 00:06:22.320
e penso che abbia dei limiti

116
00:06:22.320 --> 00:06:26.200
che dobbiamo tenere a mente per vivere bene,

117
00:06:26.200 --> 00:06:28.200
per soddisfare le nostre esigenze,

118
00:06:28.200 --> 00:06:30.040
ma anche senza compromettere

119
00:06:30.040 --> 00:06:31.240
le esigenze dei nostri figli

120
00:06:31.280 --> 00:06:32.760
e delle generazioni future.

121
00:06:32.880 --> 00:06:36.120
Per questo, ritengo che la transizione
energetica sia necessaria.

122
00:06:37.960 --> 00:06:40.320
Sono orgogliosa di poter contribuire

123
00:06:40.320 --> 00:06:42.080
in piccola parte con il mio lavoro.

124
00:06:42.280 --> 00:06:45.000
Siamo sulla strada giusta
per la transizione energetica,

125
00:06:45.000 --> 00:06:47.320
ma credo che la strada da percorrere
sia ancora lunga,

126
00:06:47.320 --> 00:06:49.280
anche se a poco a poco sarà raggiunta.

NOTE
end of file