WEBVTT
kind: captions
lang: es

STYLE

1
00:00:00.720 --> 00:00:05.360 align:center position:25% size:50%
Thermal Energy Storage (TES): 
innovación al servicio de la descarbonización

2
00:00:15.000 --> 00:00:17.400 align:center position:25% size:50%
Más renovables y una mayor volatilidad de la demanda

3
00:00:17.400 --> 00:00:19.280 align:center position:25% size:50%
implica la necesidad de flexibilidad

4
00:00:19.440 --> 00:00:20.920 align:center position:25% size:50%
y de adaptación.

5
00:00:20.920 --> 00:00:23.440 align:center position:25% size:50%
Actualmente, estos servicios 
los ofrecen de manera preponderante

6
00:00:23.800 --> 00:00:26.000 align:center position:25% size:50%
las centrales térmicas,

7
00:00:26.200 --> 00:00:29.400 align:center position:25% size:50%
las cuales queremos apagar paulatinamente,

8
00:00:29.400 --> 00:00:31.200 align:center position:25% size:50%
y también las hidroeléctricas.

9
00:00:31.280 --> 00:00:34.440 align:center position:25% size:50%
Por tanto, será necesario aportar 
la flexibilidad que perderemos

10
00:00:34.440 --> 00:00:36.240 align:center position:25% size:50%
por el cierre de las centrales térmicas.

11
00:00:36.240 --> 00:00:38.280 align:center position:25% size:50%
Entonces, 
¿quién puede ofrecer este tipo de servicio?

12
00:00:38.280 --> 00:00:40.440 align:center position:25% size:50%
Los sistemas de almacenamiento 
son sin duda una solución.

13
00:00:43.800 --> 00:00:46.920 align:center position:25% size:50%
Esta batería térmica es probablemente

14
00:00:47.000 --> 00:00:49.760 align:center position:25% size:50%
la más grande realizada

15
00:00:49.760 --> 00:00:51.720 align:center position:25% size:50%
con esta tecnología del mundo.

16
00:00:51.720 --> 00:00:55.320 align:center position:25% size:50%
La queremos utilizar principalmente 
en combinación con las energías renovables

17
00:00:55.440 --> 00:00:58.040 align:center position:25% size:50%
Esta batería, que está llena de rocas,
se calentará gracias a resistencias eléctricas

18
00:00:58.280 --> 00:01:07.400 align:center position:25% size:50%
que se alimentarán con energía verde, limpia 
y sostenible durante la fase de calentamiento.

19
00:01:07.400 --> 00:01:11.840 align:center position:25% size:50%
Este calor se podrá recuperar más adelante 
para su reutilización, por ejemplo,

20
00:01:11.840 --> 00:01:14.400 align:center position:25% size:50%
en procesos de producción que requieren calor,

21
00:01:14.400 --> 00:01:16.880 align:center position:25% size:50%
actualmente producido a partir de combustibles fósiles,

22
00:01:17.080 --> 00:01:19.160 align:center position:25% size:50%
o para generar energía eléctrica.

23
00:01:21.160 --> 00:01:24.120 align:center position:25% size:50%
Esta tecnología es capaz de funcionar

24
00:01:24.120 --> 00:01:27.560 align:center position:25% size:50%
con energía solar o eólica, 
sin necesidad de recurrir al gas.

25
00:01:27.840 --> 00:01:31.120 align:center position:25% size:50%
Espero que Enel pueda familiarizarse con ella

26
00:01:31.120 --> 00:01:34.640 align:center position:25% size:50%
y adoptarla a gran escala,

27
00:01:34.720 --> 00:01:37.640 align:center position:25% size:50%
no solo en las plantas de energía, 
si no también en sistemas industriales

28
00:01:37.640 --> 00:01:42.080 align:center position:25% size:50%
o residenciales donde se requiere 
de calefacción para los hogares.

29
00:01:43.320 --> 00:01:46.000 align:center position:25% size:50%
Nuestro objetivo es descarbonizar todos los sectores

30
00:01:46.000 --> 00:01:48.440 align:center position:25% size:50%
que utilizan calor a altas temperaturas 
con vapor caliente,

31
00:01:48.600 --> 00:01:51.680 align:center position:25% size:50%
recurriendo a energías renovables 
desde el principio del proceso,

32
00:01:51.680 --> 00:01:54.080 align:center position:25% size:50%
que calientan piedras o arena,

33
00:01:54.080 --> 00:01:56.240 align:center position:25% size:50%
eliminando completamente la dependencia del gas.

34
00:01:56.280 --> 00:01:58.600 align:center position:25% size:50%
Además, queremos eliminar 
la dependencia de los minerales raros,

35
00:01:58.600 --> 00:02:00.560 align:center position:25% size:50%
de los metales preciosos, como el litio,

36
00:02:00.560 --> 00:02:03.040 align:center position:25% size:50%
usado en otras tecnologías de almacenamiento.

NOTE
end of file